airbnbで、翻訳ソフトの使い方を学ぶ。

Google翻訳や、iPhoneアプリの翻訳を使うときの注意。

日本語の言い回しに注意する。

例えば、ゆっくりしてね、と日本的挨拶をいれると、slowlyとなり、なにがslowlyなの？とか質問を受けたことがある。この時使った、ゆっくりしてね、の意図は、英語ではrelaxになる。

ご飯食べた？という挨拶も、riseを食べた？に訳されるので、パスタは食べたけど、riseは食べてない、みたいなやりとりに発展する。夕食は食べましたか？ランチは食べましたか？と、書かないと正しく訳されない。

翻訳ソフトが、早く意図を読み取ってくれるようになればと思う。